Many years ago back in "Ye Olden Days" of Yahoo email lists I proposed a couple of possible modifications to the old Mark VII speed control cam problem to make one functional. The choice would make it work but would not look at all original... Just a hack but you could use the machine for anything.
This was long long ago and I have forgotten a huge amount of details since then. I never tried them since my Mark VII has a good (so far)
Both possibilities involved forgetting the dial and concentrating on moving the sheave thingy in or out.
The first notion requires thinking a bit out of the box. You have to visualize "unrolling" the snail shaped original cam which we already know is at best "tricky" to duplicate. "Unrolled" it becomes a simple inclined plane, straight on the backside and a straight but angled plane toward the "pusher thingy"... Damn, I would kill to have my "names of things" memory back... This wedge shaped piece, now with all straight lines would be quite easy to make in your choice of suitable materials. Visualize this inclined plane piece mounted on a piece of about 1/2" "all-thread", say maybe with 2 nuts welded to the back of the wedge shaped cam. The threaded rod would be mounted through the headstock case using the hole from the original dial and any number of possible mountings at the back. The threaded rod could be turned with a knob, small crank or several possibilities.
The second possibility is a bit similar but would use no cam A simple rod would mount through and have a small lever attached inside with a link to the "pusher thingy". Outside it could have a simple quadrant with maybe a friction surface or a position clamp or think in terms of a small index wheel with places to stick in a position lock pin etc. The best way to visualize this one is to find an old farm tractor
There are a lot of other possibilities like cable controls etc. too.
.